今天一大早，就在一些群里看到說(shuō)阿里高層講述了逃離上海的過(guò)程。

群里還流傳出一張截圖，疑似該大佬在海外社交媒體上發(fā)文稱，自己已從上海乘坐航班抵達(dá)美國(guó)。

這個(gè)大佬，就是阿里技術(shù)副總裁賈揚(yáng)清。

在如此特殊而敏感時(shí)刻，阿里高層從上海到美國(guó)的消息很快就引發(fā)了人們關(guān)注和熱議。但是，還沒(méi)等人們過(guò)多討論，賈揚(yáng)清就在自己的朋友圈進(jìn)行了澄清。

他表示，在中美往返是正常差旅。這次從美國(guó)回國(guó)內(nèi)后，他先在上海隔離2周，但隨后因?yàn)樯?，不想給大家添麻煩，所以選擇回去看病?，F(xiàn)在他在家休息并遠(yuǎn)程進(jìn)行辦公。

他還重點(diǎn)解釋了“with connection”，他說(shuō)，真實(shí)意思為打不到網(wǎng)約車，所以只是找朋友幫聯(lián)系了一輛出租車去機(jī)場(chǎng)。

事情到這里，就有點(diǎn)魔幻了。賈揚(yáng)清為什么要澄清，澄清的內(nèi)容和曝光的發(fā)文有何不同？到底什么是不實(shí)評(píng)論？真相，究竟是什么？英文全文究竟說(shuō)了什么？

01

在賈揚(yáng)清的澄清帖子中，主動(dòng)提到了“with connection”，這從側(cè)面證明了外網(wǎng)流傳的截圖的真實(shí)性。那么這張英文截圖究竟說(shuō)了些什么？我用翻譯器翻譯了一下：

左側(cè)原文，右側(cè)譯文

1、在澄清說(shuō)明中，賈揚(yáng)清聲稱是生病了，不想給大家添麻煩，所以選擇回去（美國(guó)）看病。但是，在原貼中，說(shuō)的卻是在魔都的最后72小時(shí)經(jīng)歷充滿了F鎖、食物短缺、社交媒體bao動(dòng)等等。

也就是說(shuō)，賈揚(yáng)清的離開(kāi)，原因并不是為了治病，而是為了逃離和躲避。你說(shuō)和治病真的沒(méi)關(guān)系嗎？也不盡然，但肯定不是主要原因。

2、在澄清說(shuō)明中，賈揚(yáng)清重新定義了“with connection”，他說(shuō)，真實(shí)意思為打不到網(wǎng)約車，所以只是找朋友幫聯(lián)系了一輛出租車去機(jī)場(chǎng)。

但是根據(jù)原帖翻譯，顯示的是，尋找“有關(guān)系”的人獲得了通行證。

“with connection”直接翻譯成“有關(guān)系”顯然不合適，但是原文是someone“with connection”，根據(jù)上下文語(yǔ)境，基本只能翻譯成“有關(guān)系”的人。

那么“有關(guān)系”的人，可以理解為賈揚(yáng)清所說(shuō)的能夠聯(lián)系出租車的朋友嗎？從實(shí)際來(lái)說(shuō)，基本上很難這么理解。“有關(guān)系”的人，通常更被認(rèn)為是，有特殊關(guān)系的人。

3、澄清說(shuō)明中沒(méi)有提到的是，賈揚(yáng)清在原帖中說(shuō)自己的飛機(jī)起飛45分鐘后，美國(guó)駐上海領(lǐng)事館領(lǐng)命其所有工作人員和家屬撤離回美國(guó)。

什么意思？大概率表達(dá)的是，你看？我多有先見(jiàn)之明？

必須說(shuō)明一點(diǎn)的是，目前在上述海外社交媒體上，并沒(méi)有上述截圖內(nèi)容。

具體原因，無(wú)從知曉。

02

其實(shí)，通過(guò)正常途徑和方式，在遵守規(guī)定的前提下離開(kāi)上海無(wú)可厚非，并且也是每個(gè)人的自由。即便是去往包括美國(guó)在內(nèi)的任何海外，都是個(gè)人的自由權(quán)力。

但是為什么這位阿里高管的帖子火了呢？為何被大量報(bào)道，被網(wǎng)友瘋傳呢？

首先，原貼中隱晦表達(dá)了自己離開(kāi)上海的方式的特殊性，這讓很多人看了肯定會(huì)覺(jué)得不舒服。這不公平。

其次，原帖中顯然是一種逃離的狀態(tài)，增加了所有人的不安。這讓人感到害怕。

最后，離開(kāi)之后提到其他官方部門的動(dòng)作，以顯示自己決策的英明之處。這既沒(méi)必要，又有炫耀之嫌。

03

作為一家企業(yè)的高管，尤其是風(fēng)評(píng)漸差、受監(jiān)管趨嚴(yán)的企業(yè)之一的高管，謹(jǐn)言慎行是第一守則。

無(wú)論是因?yàn)楣ぷ髟蜻€是個(gè)人原因而選擇離開(kāi)，都沒(méi)有必要公開(kāi)發(fā)網(wǎng)絡(luò)，以表達(dá)其他意思。

很多時(shí)候，抖機(jī)靈是有風(fēng)險(xiǎn)的。

尤其是，在原文被爆料之后的火速澄清，并沒(méi)有給整個(gè)事件加分，反而是一個(gè)更大的減分項(xiàng)。

這不是欺負(fù)網(wǎng)友們不懂英文嗎？

有網(wǎng)友說(shuō)，當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)你逃跑了的時(shí)候，如果你大膽承認(rèn)，咱還敬你是條漢子。但是你狡辯，是不是為了人在美國(guó)賺中國(guó)的錢？

從企業(yè)公關(guān)角度來(lái)看，肯定不能完全承認(rèn)，但是也不能撒謊。

不過(guò)話說(shuō)回來(lái)，這件事本身已經(jīng)不是公關(guān)能解決的了，這件事從一開(kāi)始，就錯(cuò)了。

行為錯(cuò)誤，不是行為失誤，基本無(wú)藥可救。

上海正在經(jīng)歷抗擊疫情最關(guān)鍵的時(shí)刻，這時(shí)候，幾乎所有人的命運(yùn)都已經(jīng)綁在了一起，同呼吸、共命運(yùn)，作為底層民眾，只有團(tuán)結(jié)一致，才有打贏疫情防控仗的可能。而這時(shí)候，大廠高管的逃離，注定成為一個(gè)諷刺的注腳。

而我們更希望的，是在上海的所有人，都能夠自由出行。期待這一天早日到來(lái)。

關(guān)鍵詞： 社交媒體